Legal notice
www.esperantotraducciones.com
I. GENERAL INFORMATION
In compliance with the duty to provide information set out in Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following general information about this website is provided:
The owner of this website, www.esperantotraducciones.com (hereinafter, the Website), is Victoria Trianes Tonda, holder of Tax Identification Number (NIF): 74857114A. Her contact details are as follows:
Address: C/Esperanto 11. 29007 Málaga
Contact telephone: 625846848
Contact email: vickytrianes@gmail.com
II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE
Purpose of the Terms and Conditions: The Website
The purpose of these General Terms and Conditions of Use (hereinafter, the Terms and Conditions) is to regulate access to and use of the Website. For the purposes of these Terms and Conditions, the Website shall be understood to mean the external appearance of the screen interfaces, both in static and dynamic form, that is, the navigation structure; all elements integrated into the screen interfaces and the navigation structure (hereinafter, the Content); and any online services or resources that may be offered to Users (hereinafter, the Services).
Esperanto Traducciones reserves the right to modify, at any time and without prior notice, the presentation and configuration of the Website and any Content and Services incorporated therein. The User acknowledges and accepts that Esperanto Traducciones may, at any time, interrupt, deactivate and/or cancel any of these elements incorporated into the Website or access to them.
Access to the Website by the User is free of charge and, as a general rule, does not require any payment, except for the cost of connecting to the telecommunications network provided by the access provider contracted by the User.
The use of certain Content or Services on the Website may require the User to subscribe or register in advance.
The User
Access to, browsing and use of the Website, as well as the use of areas made available for interaction between Users and between the User and Esperanto Traducciones, such as comments and/or blogging areas, confers the status of User. By beginning to browse the Website, the User accepts all the Terms and Conditions established herein, as well as any subsequent amendments, without prejudice to the application of any mandatory legal provisions applicable in each case. Given the importance of the foregoing, Users are advised to read these Terms and Conditions every time they visit the Website.
The Website of Esperanto Traducciones provides a wide variety of information, services and data. The User assumes responsibility for making proper use of the Website. This responsibility shall extend to:
- Using the information, Content and/or Services and data offered by Esperanto Traducciones in a manner that does not contravene these Terms and Conditions, the law, morality or public order, or otherwise infringe the rights of third parties or interfere with the proper functioning of the Website.
- Ensuring the truthfulness and lawfulness of the information provided by the User in forms made available by Esperanto Traducciones to access certain Content or Services offered through the Website. In all cases, the User shall immediately notify Esperanto Traducciones of any incident that may allow the improper use of the information recorded in such forms, including, but not limited to, theft, loss or unauthorised access to identifiers and/or passwords, so that they may be cancelled immediately.
Esperanto Traducciones reserves the right to remove any comments or contributions that violate the law, respect for human dignity, or that are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, constitute spamming, threaten young people or children, public order or public safety, or that, in its opinion, are not suitable for publication.
In any event, Esperanto Traducciones shall not be responsible for the opinions expressed by Users through comments or other blogging or participation tools that may be available.
Mere access to this Website does not establish any commercial relationship between Esperanto Traducciones and the User.
The User declares that they are of legal age and have sufficient legal capacity to be bound by these Terms and Conditions. Therefore, this Website of Esperanto Traducciones is not intended for minors. Esperanto Traducciones declines any liability arising from failure to comply with this requirement.
The Website is primarily intended for Users residing in the United Kingdom. Esperanto Traducciones does not guarantee that the Website complies, in whole or in part, with the legislation of other countries. If the User resides or is domiciled elsewhere and decides to access and/or browse the Website, they do so at their own responsibility and must ensure that such access and browsing comply with the applicable local legislation. Esperanto Traducciones assumes no liability arising from such access.
III. ACCESS TO AND BROWSING OF THE WEBSITE: DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIABILITY
Esperanto Traducciones does not guarantee the continuity, availability or usefulness of the Website or its Content or Services. Esperanto Traducciones will do everything possible to ensure the proper functioning of the Website; however, it does not accept responsibility for or guarantee that access to the Website will be uninterrupted or error-free.
It also does not accept responsibility for or guarantee that the content or software accessible through this Website is free from errors or will not cause damage to the User’s computer system (software and hardware). Under no circumstances shall Esperanto Traducciones be liable for any losses, damages or harm of any kind arising from access to, browsing of or use of the Website, including, but not limited to, damage to computer systems or damage caused by the introduction of viruses.
Esperanto Traducciones shall also not be responsible for any damage that may be caused to Users through improper use of this Website. In particular, it shall not be liable in any way for telecommunications failures, interruptions, deficiencies or defects that may occur.
IV. LINKING POLICY
Users are informed that the Website of Esperanto Traducciones provides, or may provide, links (including, among others, links, banners and buttons), directories and search engines that allow Users to access websites owned and/or managed by third parties.
The purpose of installing these links, directories and search engines on the Website is to facilitate Users’ search for and access to information available on the Internet. They should not be considered suggestions, recommendations or invitations to visit such websites.
Esperanto Traducciones does not offer or sell, either directly or through third parties, the products and/or services available on those linked websites.
Likewise, it does not guarantee the technical availability, accuracy, truthfulness, validity or legality of websites that it does not own and that may be accessed through these links.
Esperanto Traducciones shall under no circumstances review or control the content of other websites, nor does it approve, examine or adopt as its own the products and services, content, files or any other material available on those linked websites.
Esperanto Traducciones assumes no responsibility for any damage or loss that may arise from access to, use of, quality or legality of the content, communications, opinions, products or services of websites not managed by Esperanto Traducciones that are linked to this Website.
Any User or third party who creates a hyperlink from another website to the Website of Esperanto Traducciones should be aware that:
The reproduction, in whole or in part, of any Content and/or Services of the Website is not permitted without the express authorisation of Esperanto Traducciones.
No false, inaccurate or incorrect statements may be made about the Website of Esperanto Traducciones or its Content and/or Services.
Except for the hyperlink itself, the website on which the hyperlink is established shall not contain any element from this Website protected as intellectual property under Spanish law, unless expressly authorised by Esperanto Traducciones.
The establishment of a hyperlink shall not imply the existence of any relationship between Esperanto Traducciones and the owner of the website from which the link is created, nor that Esperanto Traducciones is aware of or accepts the content, services and/or activities offered on that website, and vice versa.
V. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY
Esperanto Traducciones, either directly or as an assignee, owns all intellectual and industrial property rights relating to the Website and its elements, including, but not limited to, images, sound, audio, video, software, texts, trademarks or logos, colour combinations, structure and design, selection of materials used, and computer programs required for its operation, access and use. These shall therefore be works protected as intellectual property under Spanish law, to which both Spanish and European legislation in this field, as well as international treaties on the subject signed by Spain, shall apply.
All rights reserved. In accordance with the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication of all or part of the content of this website, including making it available to the public, for commercial purposes, on any medium and by any technical means, are expressly prohibited without the authorisation of Esperanto Traducciones.
The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of Esperanto Traducciones. The User may view the elements of the Website and may even print, copy and store them on their computer’s hard drive or on any other physical medium, provided this is exclusively for personal use. However, the User may not remove, alter or manipulate any protection device or security system installed on the Website.
If the User or a third party considers that any of the Website’s Content infringes intellectual property rights, they must immediately notify Esperanto Traducciones using the contact details provided in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Terms and Conditions of Use.
VI. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
Esperanto Traducciones reserves the right to take any civil or criminal legal action it considers necessary in response to the improper use of the Website and its Content or any breach of these Terms and Conditions.
The relationship between the User and Esperanto Traducciones shall be governed by the legislation currently in force and applicable in Spanish territory. Should any dispute arise concerning the interpretation and/or application of these Terms and Conditions, the parties shall submit their dispute to the ordinary courts and tribunals with jurisdiction in accordance with the law.
